gra karciana

PawlusSidewinder

Nie chce mi się teraz zagłębiać w opis, bo później będzie o tej bitwie w notatkach. Ale żeby nie zapomnieć, zamieszczam. To słynny fragment rozmowy, który w Finlandii stał się powiedzeniem-symbolem:

In the winter war, Hägglund was the commander of Finnish IV Corps. Commanding during the Battle of Kollaa during the Winter War, General Hägglund is remembered for the quote "Will Kollaa hold? (Kestääkö Kollaa?)" which Lieutenant Aarne Juutilainen answered: "Yes it will hold, unless we are told to run."

Mieli cojones.

Pomysł na nazwę może być inny. Tłumaczyłem po swojemu.

niedzwiedz91

Może się czepiam ale: "Jeśli nie ma rozkazu odwrotu." lub "Bez rozkazu odwrotu wytrzymamy"

sniper41pl

Nie wiem jak to przetłumaczyć żeby brzmiało dobrze. "Czy kolla wytrzyma?" jest poprawne ale do taktyki to nie pasuje. A "obronimy się chyba że dostaniemy rozkaz do odwrotu" jest zbyt długie. Ja bym to nazwał rozsądną obroną (nie za wszelką cenę) ale to z kolei średnio pasuje do sytuacji Wink

Momosus

A może:

"Utrzymać się czy biec?"

sniper41pl

Utrzymać się czy biec sugeruje wątpliwość żołnierzy a oni byli bardzo zdeterminowani do walki i tylko rozkaz mógł ich skłonić do zmiany pozycji. Sam nie mam lepszego pomysłu, ale to mi jakoś nie leży

PawlusSidewinder

Nie wiem gdzie jest to w książce, ale był opis że dla ludności Finlandii informacja 'Kollaa trzyma się nadal' było ogromnym psychologicznym wsparciem. Cały kraj na nich patrzył. Ta nazwa była na ustach Finów. Dlatego chcę żeby było słowo 'Kollaa', a nie po prostu sama nazwa taktyczna.

Ładniej brzmi: 'Czy Kollaa wytrwa?', lepiej oddaje dramatyzm walk, jak się podoba?

sniper41pl

Pasowało by też Kollaa walczy! (Coś jak z westerplatte) Ale Twoja wersja jest chyba lepsza.

Momosus

"Kollaa trzyma się nadal!" - to chyba ma w sobie największy wydźwięk współgrający z Twoim opisem.

Z reszta ja i tak zawsze czytam to jako "Kokala" bo tak na misie Koala mówi mój mały Bąbel.